1
00:00:16,892 --> 00:00:20,020
Wir werden zu spät kommen.
Wir müssen umkehren.

2
00:00:22,356 --> 00:00:24,525
- Du hast vergessen... Ja.
- Die Plane. Ja, ich habe die Plane vergessen.

3
00:00:24,608 --> 00:00:25,609
- Das bist du.
- Alles klar,

4
00:00:25,692 --> 00:00:28,445
Es war ein verrückter Morgen,
und ich-ich-ich habe meine Schlüssel verloren und dann ...

5
00:00:29,780 --> 00:00:31,031
Es spielt keine Rolle.

6
00:00:31,573 --> 00:00:33,854
- Ich werde Marty anrufen.
- Rufen Sie nicht an. Wir werden es schaffen.

7
00:00:33,909 --> 00:00:36,119
Nein, nein, wir schleppen nicht
eine ungesicherte Ladung.

8
00:00:36,203 --> 00:00:41,333
Wenn wir zwei Tonnen Ochsenmist darauf abladen
Pendler, das war's mit dem Familiennamen.

9
00:00:41,416 --> 00:00:43,126
Naja, du musst es sowieso ändern.

10
00:00:44,503 --> 00:00:47,589
Es wird keine Huell Brothers geben
Dünger nach diesem Lauf.

11
00:00:47,673 --> 00:00:48,715
Wegen der Plane?

12
00:00:48,799 --> 00:00:50,634
- Ich gehe alleine.
- Solo?

13
00:00:50,717 --> 00:00:53,220
- Ja.
- In deinem Alter? Mit welchen Kunden?

14
00:00:53,303 --> 00:00:55,472
- Gleiche Kunden. Marty.
- Marty?

15
00:00:55,555 --> 00:00:56,723
Die Jungs in Santa Clarita.

16
00:00:56,807 --> 00:00:58,527
Die meisten anderen.
Ich habe bereits mit ihnen gesprochen.

17
00:01:00,227 --> 00:01:01,228
Du Hinterlist.

18
00:01:02,521 --> 00:01:05,732
- Verschwinde verdammt noch mal aus meinem Truck.
- Der LKW läuft auch auf meinen Namen.

19
00:01:08,068 --> 00:01:10,904
Okay. Alles klar, gut.
Du möchtest nicht zusammenarbeiten?

20
00:01:10,988 --> 00:01:12,531
- Ich bin froh.
- Ich freue mich, dass Sie sich freuen.

21
00:01:12,614 --> 00:01:14,449
Ja, ich muss mich nicht darum kümmern
mit diesen mehr.

22
00:01:16,076 --> 00:01:19,079
Littering. Sehr erwachsen, Floyd.

23
00:01:24,459 --> 00:01:26,461
- Ich verarsche Justine.
- Lügner.

24
00:01:26,545 --> 00:01:31,508
Ihr Buchclub am Mittwochabend,
Ich wette, sie kommt wirklich müde nach Hause.

25
00:01:32,801 --> 00:01:35,929
- Du dreckiger Perverser.
- Ja, manchmal morgens.

26
00:01:36,013 --> 00:01:37,598
Warum glaubst du, dass ich die Plane vergessen habe?

27
00:01:41,768 --> 00:01:43,520
Wow. Riechst du das?

28
00:01:43,603 --> 00:01:46,440
Der Geruch deiner Ehe
in Flammen aufgehen?

29
00:01:49,443 --> 00:01:50,736
Geruch von verbranntem Mist.

30
00:01:54,614 --> 00:01:55,866
Wow. Wir stecken tief drin...

31
00:01:59,703 --> 00:02:01,038
911, was ist Ihr Notfall?

32
00:02:01,621 --> 00:02:07,669
Ich schleppe zwei Tonnen Dünger
die Birch Avenue entlang, und es brennt.

33
00:02:07,753 --> 00:02:11,006
<i>Ich bin Burke und mein verdammter Bruder
Floyd warf eine Zigarre...</i>

34
00:02:11,089 --> 00:02:12,966
<i>Und mein verdammter Bruder hält nicht an.</i>

35
00:02:13,050 --> 00:02:14,092
Ich versuche es.

36
00:02:14,176 --> 00:02:15,427
Ich fahre nach Stratford.

37
00:02:15,510 --> 00:02:16,511
Nein, nicht.

38
00:02:16,595 --> 00:02:18,388
Was meinst du mit nicht? Wir brennen.

39
00:02:18,472 --> 00:02:20,223
Ist Ihr Dünger biologisch?

40
00:02:20,307 --> 00:02:22,643
<i>Halb. Gülle und AMS.</i>

41
00:02:24,311 --> 00:02:25,562
Ammoniumsulfat.

42
00:02:25,646 --> 00:02:28,499
Okay, du machst Feuer, und schon fährst du
eine giftige Gefahr durch eine Schulzone.

43
00:02:28,523 --> 00:02:30,776
Diese Ladung kann nicht aufhören
irgendwo im Umkreis von 5 Meilen.

44
00:02:30,859 --> 00:02:32,944
Okay, was soll’s
Wollen Sie, dass wir das tun?

45
00:02:33,028 --> 00:02:35,447
Fahren Sie weiter. Ich finde einen offenen Bereich
damit du es schaffen kannst.

46
00:02:35,530 --> 00:02:37,199
Ich kann nicht glauben, dass du die Plane vergessen hast.

47
00:02:37,282 --> 00:02:39,201
Ich werde dich in dieser verdammten Plane begraben.

48
00:02:39,284 --> 00:02:40,827
Okay, sie sind auf dem Weg nach Birch.

49
00:02:40,911 --> 00:02:42,138
Was sie nach Figueroa bringen wird.

50
00:02:42,162 --> 00:02:43,622
Das sind alles Geschäfte und Cafés.

51
00:02:43,705 --> 00:02:44,785
Was wäre, wenn wir sie nach Norden schicken?

52
00:02:44,831 --> 00:02:46,791
Zu dieser Jahreszeit,
Das ist ein garantiertes Buschfeuer.

53
00:02:46,833 --> 00:02:48,753
Wenn sie nach Osten gehen,
Wir verunreinigen einen Universitätscampus.

54
00:02:48,794 --> 00:02:50,796
911, das Feuer breitet sich aus.

55
00:02:50,879 --> 00:02:52,255
Es liegt auf der Ladefläche des Lastwagens.

56
00:02:52,339 --> 00:02:54,299
Ja, hier wird es richtig rauchig.

57
00:02:54,383 --> 00:02:56,423
Schließe deine Fenster,
Schalten Sie die Klimaanlage aus und schließen Sie die Lüftungsschlitze.

58
00:02:57,469 --> 00:02:59,221
Du und deine dreckigen Zigarren.

59
00:02:59,304 --> 00:03:01,306
Halt endlich die Klappe, Floyd.

60
00:03:01,390 --> 00:03:04,643
In Little Tokyo gibt es einen Anime-Betrug.
Straßenfest in Bunker Hill.

61
00:03:04,726 --> 00:03:05,894
Was wäre, wenn wir sie nach Süden bringen?

62
00:03:05,977 --> 00:03:07,580
Ins Blumenviertel? Es ist zu dicht.

63
00:03:07,604 --> 00:03:10,148
Nein, nicht alles.
Auf Booker gibt es ein verlassenes Grundstück.

64
00:03:10,232 --> 00:03:11,483
Gott sei Dank für den städtischen Verfall.

65
00:03:11,566 --> 00:03:13,276
Leute, ihr werdet rechts auf Elm abbiegen.

66
00:03:14,986 --> 00:03:16,613
Ulme. Biegen Sie rechts ab. Biegen Sie rechts ab.

67
00:03:22,244 --> 00:03:24,246
Was zum Teufel?
Wollen Sie uns umbringen?

68
00:03:24,329 --> 00:03:28,542
LAPD, wir brauchen Fahrbahnsperrungen
auf Stern bei Jarvis, Clark und Hillside.

69
00:03:28,625 --> 00:03:29,876
Sechs Einheiten machen den Weg frei.

70
00:03:37,467 --> 00:03:40,637
Du erinnerst dich wann
Jemand hat Ihr Cabrio verbeult?

71
00:03:40,720 --> 00:03:41,888
Das war ich.

72
00:03:41,972 --> 00:03:45,600
Oh ja? Nun, ich bin derjenige, der angerufen hat
Die Bullen auf deiner Geburtstagsparty.

73
00:03:45,684 --> 00:03:48,645
Nun, ich habe deinen Abschlussballtermin verraten
dass du Herpes hattest.

74
00:03:48,728 --> 00:03:50,689
Leute, könnt ihr euch auf die Straße konzentrieren?

75
00:03:50,772 --> 00:03:53,191
Ich habe Coach Sharp gesagt, dass du ins Bett gemacht hast.

76
00:03:53,275 --> 00:03:55,277
Als ich dir sagte, dass deine Katze weggelaufen ist,

77
00:03:55,360 --> 00:03:58,738
Mama hat sie mit dem Kombi überfahren.

78
00:03:58,822 --> 00:04:01,450
Du hast über Whiskers gelogen? Warum?

79
00:04:01,533 --> 00:04:04,035
Weil du sechs warst,
und ich hätte nicht gedacht, dass du damit klarkommst.

80
00:04:06,413 --> 00:04:08,331
Das war eigentlich ganz nett, Burke.

81
00:04:08,415 --> 00:04:09,749
Du bist mein kleiner Bruder.

82
00:04:12,002 --> 00:04:13,670
Wir haben nicht immer gekämpft, oder?

83
00:04:14,171 --> 00:04:16,423
Warum glaubst du, dass ich will
die Partnerschaft auflösen?

84
00:04:17,466 --> 00:04:19,527
Ich meine, bei dem Tempo, mit dem wir fahren,
bis wir in Rente gehen,

85
00:04:19,551 --> 00:04:20,719
wir werden uns hassen.

86
00:04:22,179 --> 00:04:24,014
Das will ich nicht, Floyd.

87
00:04:24,931 --> 00:04:27,184
Du hast mir in den Rücken gestochen
Weil du mich liebst?

88
00:04:28,351 --> 00:04:30,395
Ich meine, warum sonst?

89
00:04:31,354 --> 00:04:33,607
Tut mir leid, dass ich unterbreche,
Aber du musst noch einmal an der Reihe sein.

90
00:04:34,274 --> 00:04:37,903
Okay, ja, nun ja, das wird schwierig.
Ich kann nicht sehen.

91
00:04:37,986 --> 00:04:40,381
Okay, lass deinen Fuß auf dem Gaspedal.
Floyd, kannst du das Steuer übernehmen?

92
00:04:40,405 --> 00:04:43,575
O-Okay. Ich...ich habe es verstanden. Was kommt als nächstes?

93
00:04:43,658 --> 00:04:46,161
Links auf Booker.
Dort gibt es einen verlassenen Blumenmarkt.

94
00:04:46,244 --> 00:04:47,496
<i>Hilfe wartet bereits.</i>

95
00:04:51,583 --> 00:04:53,043
Habe es geschafft. Was kommt als nächstes?

96
00:04:53,126 --> 00:04:56,087
Als nächstes links ist der Markt.
Sobald Sie eingefahren sind, treten Sie auf die Bremse.

97
00:04:56,171 --> 00:04:57,839
Okay. Burke…

98
00:04:59,341 --> 00:05:01,051
Burke, wach auf!

99
00:05:02,469 --> 00:05:03,553
Burke!

100
00:05:04,387 --> 00:05:05,889
Oh. Wir haben ein großes Problem.

101
00:05:11,937 --> 00:05:13,605
Versand, wir haben ein Bild.

102
00:05:13,688 --> 00:05:16,149
Also gut, lassen Sie uns die Leitungen belasten.
Lass uns gehen!

103
00:05:16,233 --> 00:05:18,318
Maskiere dich. Hier kommt es!

104
00:05:23,949 --> 00:05:26,159
Cap, es wird nicht langsamer.

105
00:05:28,453 --> 00:05:29,913
Burke! Burke!

106
00:05:31,248 --> 00:05:32,916
Wach auf, du Hurensohn!

107
00:05:32,999 --> 00:05:35,085
Oh! Oh, Gott!

108
00:05:35,168 --> 00:05:37,504
NEIN! Oh, Gott!

109
00:05:37,587 --> 00:05:38,880
Stoppen! Stoppen! Stoppen!

110
00:05:47,097 --> 00:05:48,640
Alles klar, lass sie krachen!

111
00:05:54,688 --> 00:05:57,107
Holt alle sofort aus dem Auto!
Lass uns gehen!

112
00:05:58,608 --> 00:06:01,236
Geh! Geh! Geh!

113
00:06:01,319 --> 00:06:03,655
Wir haben dich. Wir haben dich.
Wir müssen dich hier rausholen.

114
00:06:05,907 --> 00:06:09,578
Ravi, Harry!
Müllhaken und Schaufeln! Lass uns gehen!

115
00:06:09,661 --> 00:06:10,871
Harry, mit mir!

116
00:06:10,954 --> 00:06:12,622
Wir müssen diesen Mist verarbeiten.

117
00:06:14,958 --> 00:06:16,626
Das ist besser?

118
00:06:16,710 --> 00:06:18,837
Wie geht es meinem Bruder?

119
00:06:20,005 --> 00:06:21,256
Das Gleiche wie du.

120
00:06:24,426 --> 00:06:26,177
Was sollen wir damit machen?

121
00:06:26,261 --> 00:06:29,931
Das Feuer sitzt tief, also müssen wir es tun
Halten Sie es in Bewegung, als würden wir einen Eintopf zubereiten.

122
00:06:30,015 --> 00:06:31,016
Warten.

123
00:06:32,976 --> 00:06:34,811
Cap, wir haben hier einen Benzintank.

124
00:06:35,854 --> 00:06:38,273
Zurückgreifen! Alle fallen zurück!

125
00:06:38,356 --> 00:06:39,524
Geh, geh, geh, geh!

126
00:06:39,608 --> 00:06:40,901
Lass uns gehen! Lass uns gehen! Lass uns gehen!

127
00:06:54,497 --> 00:06:55,498
Jemand getroffen?

128
00:06:56,875 --> 00:06:59,502
Ich bin mir ziemlich sicher, dass es alle getroffen hat,
aber ich denke, es geht uns gut.

129
00:07:02,380 --> 00:07:04,132
Ihr werdet einen neuen Truck brauchen.

130
00:07:04,215 --> 00:07:06,509
Wir machen Halfsies. Richtig, Floyd?

131
00:07:06,593 --> 00:07:08,386
Du weißt es, Bruder.

132
00:07:12,140 --> 00:07:14,726
Vollständige Dekontamination, alle zusammen. Ausrüstung und Personal.

133
00:07:14,809 --> 00:07:17,103
Heißer Tipp, Harry. Mundwasser.

134
00:07:17,187 --> 00:07:18,313
Ich habe es nicht geschluckt.

135
00:07:18,396 --> 00:07:21,191
Für die Weichen.
Verleiht ihnen einen schönen Minz-Kick.

136
00:07:21,775 --> 00:07:23,068
Mach dir keine Sorgen, Neuling. Ich werde helfen.

137
00:07:23,151 --> 00:07:24,402
- Wirklich?
- Ich zeige es dir

138
00:07:24,486 --> 00:07:26,321
wo wir das Mundwasser aufbewahren.

139
00:07:26,988 --> 00:07:30,033
Es riecht, als hätte ich etwas Gutes verpasst.

140
00:07:30,116 --> 00:07:32,994
Tut mir leid, dass ich zu spät komme.
Ich bin gerade vom Arzt zurückgekommen.

141
00:07:33,078 --> 00:07:35,205
Zu spät für was, Buckley?
Sie befinden sich in Urlaub wegen Krankheit.

142
00:07:35,288 --> 00:07:37,374
Oh, komm schon, Chim. Es ist kaum kaputt.

143
00:07:37,457 --> 00:07:40,585
- An zwei Orten.
- Aber ich brauche keine Operation.

144
00:07:40,669 --> 00:07:43,213
Ich bin also bereit für den leichten Einsatz.

145
00:07:43,296 --> 00:07:44,464
Und was tun?

146
00:07:44,547 --> 00:07:47,175
Wenn nichts anderes, könnte es gut sein
um ihn wieder zum Essensdienst zu haben.

147
00:07:47,258 --> 00:07:48,468
Tun Sie das nicht.

148
00:07:48,551 --> 00:07:51,096
Ich will dich nicht auf meiner Seite haben.
Es ist mir egal, wie schuldig du dich fühlst.

149
00:07:51,179 --> 00:07:54,766
Ich fühle mich nicht schuldig, Buck,
aber es tut mir leid, dass es dich verärgert hat.

150
00:07:57,894 --> 00:07:59,521
Er hat es euch nicht einmal erzählt.

151
00:07:59,604 --> 00:08:03,108
Ich bin derjenige, der Sie vorstellt
an Theos neuen Pflegevater.

152
00:08:03,191 --> 00:08:04,442
Theo ist bei dir?

153
00:08:05,902 --> 00:08:07,070
Das sind tolle Neuigkeiten.

154
00:08:09,572 --> 00:08:11,408
Sollten das nicht tolle Neuigkeiten sein?

155
00:08:11,491 --> 00:08:13,410
Alles klar, alle zusammen, lasst uns unter die Dusche gehen.

156
00:08:13,493 --> 00:08:16,121
Komm schon, du fängst an zu verweilen.
Lass uns gehen. Lass uns gehen.

157
00:08:17,789 --> 00:08:18,790
Du auch, Diaz.

158
00:08:19,624 --> 00:08:20,709
Ja.

159
00:08:24,713 --> 00:08:26,047
Was hat der Arzt sonst noch gesagt?

160
00:08:26,131 --> 00:08:29,217
Haben Sie Ihr Schmerzniveau besprochen?
wie du es schaffen sollst,

161
00:08:29,300 --> 00:08:30,385
Wieso solltest du das nicht tun?

162
00:08:30,468 --> 00:08:32,262
Ich habe nicht um Medikamente gebeten.

163
00:08:32,345 --> 00:08:34,848
Sie hat sie nicht verschrieben, Chim.
Ich bin nicht so dumm.

164
00:08:34,931 --> 00:08:36,391
Warum gehst du nicht nach Hause? Ruhe dich aus.

165
00:08:36,474 --> 00:08:38,852
Wir werden sehen, was der Arzt sagt
Nächste Woche bei Ihrem Follow-up.

166
00:08:39,394 --> 00:08:41,154
Wenn sie Ihnen die Arbeitsfreigabe gibt, werde ich es mir noch einmal überlegen.

167
00:08:41,896 --> 00:08:43,064
Bis nächste Woche, Buckley.

168
00:08:48,069 --> 00:08:49,154
Detektiv Grant.

169
00:08:50,196 --> 00:08:51,448
Ein Wort, bitte.

170
00:08:58,204 --> 00:09:03,251
Wie ich meinen Kindern sage, nichts Gutes
passiert jemals hinter einer verschlossenen Tür.

171
00:09:03,334 --> 00:09:04,836
Das wird nicht angenehm sein.

172
00:09:05,712 --> 00:09:08,798
Worum geht es also?

173
00:09:09,591 --> 00:09:10,675
Ben Hooks.

174
00:09:12,677 --> 00:09:13,762
Geht es dir gut?

175
00:09:13,845 --> 00:09:16,556
Ich meine, dieser Bastard
erschießt mich fast tot

176
00:09:16,639 --> 00:09:19,350
und irgendwie endet es
in der Penthouse-Suite im Gefängnis.

177
00:09:19,434 --> 00:09:20,769
Er ist tot.

178
00:09:22,270 --> 00:09:23,480
Wann?

179
00:09:23,563 --> 00:09:27,817
Gestern.
Mit einem Unterschenkel auf dem Hof ​​ausgeblutet.

180
00:09:27,901 --> 00:09:31,446
Während der Zeit auf dem privaten Hof getötet,
Wer auch immer es getan hat, es hat also einiges an Arbeit gekostet.

181
00:09:31,529 --> 00:09:34,657
Ein Gefangener. Ein Wächter. Jemand
An einen Ort gelangten, an dem sie nicht sein sollten,

182
00:09:34,741 --> 00:09:36,326
und jemand anderes schaute weg.

183
00:09:36,409 --> 00:09:39,037
Die Feds suchen
in jeden mit Motiv.

184
00:09:39,120 --> 00:09:43,750
Und Zugang.
Jeder kann einen Gefängniswärter finden.

185
00:09:44,876 --> 00:09:49,005
Ihn bitten, bei der Hinrichtung mitzuhelfen
eines ehemaligen LAPD-Detektivs

186
00:09:49,631 --> 00:09:50,799
braucht viel mehr Saft.

187
00:09:52,509 --> 00:09:54,719
Captain, Sie denken nicht
Ich hatte etwas zu tun...

188
00:09:54,803 --> 00:09:57,097
Ich nicht. Allerdings, Detektiv…

189
00:09:58,014 --> 00:09:59,974
Ich arbeite auch nicht
für die Bundesregierung.

190
00:10:00,058 --> 00:10:04,687
Und das FBI denkt
dass ich etwas damit zu tun hatte.

191
00:10:04,771 --> 00:10:06,689
Nun, das könnte alles nur eine Formalität sein,

192
00:10:06,773 --> 00:10:08,358
aber jeder gute Ermittler

193
00:10:08,441 --> 00:10:12,153
wird jeden zusammentreiben
Wer hat jemals Probleme mit Hooks gehabt?

194
00:10:12,237 --> 00:10:13,589
nur um zu hören, was sie zu sagen haben.

195
00:10:13,613 --> 00:10:16,032
Aber Sie glauben nicht, dass dies eine Formalität ist.

196
00:10:16,825 --> 00:10:19,661
Ich denke, Sie brauchen einen Anwalt. Ein gutes.

197
00:10:27,877 --> 00:10:30,130
- Theo, hallo.
- Hallo, Theo.

198
00:10:30,213 --> 00:10:31,548
Jee!

199
00:10:31,631 --> 00:10:34,384
- Wollt ihr malen gehen?
- Ich liebe das Malen.

200
00:10:34,467 --> 00:10:35,468
Gut.

201
00:10:37,637 --> 00:10:38,638
Du kannst reinkommen.

202
00:10:47,063 --> 00:10:48,064
Möchtest du einen Kaffee?

203
00:10:48,148 --> 00:10:50,942
- Nein, mir geht es gut.
- Nein, du wirst Kaffee trinken.

204
00:10:52,402 --> 00:10:53,403
Okay.

205
00:10:56,573 --> 00:10:58,867
Ja, das weiß ich wirklich zu schätzen
Du lässt Theo vorbeikommen.

206
00:10:58,950 --> 00:11:01,786
Ja, natürlich. Jee liebt Theo.

207
00:11:02,662 --> 00:11:03,997
Wir alle lieben Theo.

208
00:11:04,789 --> 00:11:06,457
Du weißt, dass ich das nicht tue, um Buck zu verletzen.

209
00:11:06,541 --> 00:11:08,126
Ich glaube nicht, dass du es bist,

210
00:11:08,209 --> 00:11:10,688
aber es fühlt sich so an, als ob du es vielleicht versuchst
um ihm eine Lektion zu erteilen.

211
00:11:10,712 --> 00:11:13,965
Ich versuche ihm noch eine Chance zu geben,
er und Theo.

212
00:11:14,048 --> 00:11:17,343
Zumindest so, bei mir,
Die Welt der Kinder wird nicht wieder auf den Kopf gestellt.

213
00:11:17,844 --> 00:11:19,637
Er darf hierher kommen
und mit Jee spielen.

214
00:11:19,721 --> 00:11:22,140
Er darf Tante Hen und Karen besuchen,

215
00:11:22,223 --> 00:11:23,617
und schließlich, wenn er genug geheilt hat,

216
00:11:23,641 --> 00:11:27,395
er kann eine echte Beziehung haben
mit seinem leiblichen Vater.

217
00:11:28,688 --> 00:11:30,648
Hör zu, Eddie, ich habe nichts gegen deine Entscheidung.

218
00:11:30,732 --> 00:11:32,817
Ich finde es tatsächlich ziemlich bemerkenswert,

219
00:11:32,901 --> 00:11:35,236
aber man muss es sehen
aus der Sicht von Buck.

220
00:11:35,320 --> 00:11:36,404
Er denkt, ich verurteile ihn.

221
00:11:37,071 --> 00:11:38,198
Bist du nicht?

222
00:11:40,825 --> 00:11:42,305
Ich versuche nicht, ihm eine Lektion zu erteilen.

223
00:11:43,661 --> 00:11:45,705
Ich versuche ihn davor zu bewahren, eines zu lernen.

224
00:11:46,331 --> 00:11:48,249
Einige Möglichkeiten…

225
00:11:49,000 --> 00:11:50,210
Du kannst es nicht zurücknehmen.

226
00:11:51,669 --> 00:11:53,379
Ja, er hasst sich selbst für das, was er getan hat,

227
00:11:53,880 --> 00:11:56,382
aber die Person, die er würde
Normalerweise rede ich mit ihnen darüber...

228
00:11:56,466 --> 00:11:58,218
Er sieht mich als Feind.

229
00:12:00,762 --> 00:12:04,015
- Dreht er sich in einer Spirale?
- Nein, er ist nur traurig.

230
00:12:04,891 --> 00:12:06,100
Vielleicht ein wenig verloren.

231
00:12:06,684 --> 00:12:08,244
Ich weiß im Moment nicht, wie ich ihm helfen kann.

232
00:12:08,853 --> 00:12:10,188
Konzentriere dich einfach auf Theo.

233
00:12:11,147 --> 00:12:12,607
Buck wird es selbst herausfinden.

234
00:12:15,318 --> 00:12:19,405
Die meisten Leute denken, dass die schlechten Tage
sind es, die Sie nutzen möchten,

235
00:12:19,489 --> 00:12:23,117
aber es sind die guten Tage
das macht mir am meisten Angst.

236
00:12:23,201 --> 00:12:29,666
Diese winzigen Glücksfetzen,
diese Sekunden der Freude.

237
00:12:29,749 --> 00:12:33,086
Sie erinnern dich nur daran
davon, wie sich ein gutes High anfühlt.

238
00:12:34,128 --> 00:12:37,006
Und sie regen zum Nachdenken an
du kannst alles tun.

239
00:12:38,007 --> 00:12:40,051
Und es ist die schlimmste Art von Lüge
weil es...

240
00:12:40,635 --> 00:12:42,470
Es ist das, was du dir selbst sagst.

241
00:12:47,976 --> 00:12:49,560
Nein, nein. Faires Spiel.

242
00:12:49,644 --> 00:12:51,312
- Sie gehört ganz dir.
- Nein.

243
00:12:51,396 --> 00:12:52,563
Okay, gut.

244
00:12:52,647 --> 00:12:53,982
Ich schätze es.

245
00:12:54,691 --> 00:12:57,026
Ich meine, sie stopfen uns voll
in einen Kirchenkeller

246
00:12:57,110 --> 00:12:58,230
und sag uns, wir sollen keine Drogen nehmen,

247
00:12:58,278 --> 00:13:00,947
und dann lassen Sie uns auf einem Tisch los
voller Koffein und Zucker.

248
00:13:03,491 --> 00:13:06,953
Mir... mir hat gefallen, was du gesagt hast.
Das war eine gute Rede.

249
00:13:07,537 --> 00:13:11,582
Ich verbringe die ganze Woche mit Nachdenken
darüber, was ich hier sagen werde.

250
00:13:12,333 --> 00:13:15,044
Ich könnte süchtig sein,
aber ich möchte kein langweiliger Süchtiger sein.

251
00:13:17,463 --> 00:13:18,798
Mir ist aufgefallen, dass Sie nichts geteilt haben.

252
00:13:19,507 --> 00:13:21,509
…- Buck.

253
00:13:21,592 --> 00:13:26,014
- Buck.
- Und ich bin definitiv ein langweiliger Süchtiger,

254
00:13:26,097 --> 00:13:29,225
Deshalb denke ich jederzeit
aufzustehen, um zu teilen, ich...

255
00:13:29,309 --> 00:13:30,810
Leistungsangst.

256
00:13:31,602 --> 00:13:33,104
Okay. Ich…

257
00:13:33,187 --> 00:13:35,356
Ich schneide ganz gut ab. Vielen Dank.

258
00:13:35,440 --> 00:13:39,569
Nein, das bin ich mir sicher.
Nein, im Ernst. Es hilft zu reden.

259
00:13:42,572 --> 00:13:45,491
Es gibt tatsächlich ein Restaurant weiter unten auf der Straße.

260
00:13:46,367 --> 00:13:47,869
Wir könnten zusammen proben.

261
00:13:55,334 --> 00:13:56,919
Ein Feuerwehrmann?

262
00:13:57,670 --> 00:14:01,632
Okay, wie geht es einem professionellen Helden?
landen im Keller

263
00:14:01,716 --> 00:14:03,176
Angst davor, Geschichten zu erzählen?

264
00:14:03,259 --> 00:14:05,470
Hauptsächlich Schmerzmittel.

265
00:14:05,553 --> 00:14:11,434
Meine frühere Sponsorin, hat sie mir einmal erzählt
Die erste Pille ist gegen den Schmerz,

266
00:14:12,143 --> 00:14:13,583
und alle anderen sind für den Schmerz.

267
00:14:14,020 --> 00:14:15,146
Das ist ziemlich tief.

268
00:14:16,481 --> 00:14:18,232
Okay, komm schon. Was, was ist mit dir?

269
00:14:18,900 --> 00:14:19,901
Arbeit? Kinder?

270
00:14:20,610 --> 00:14:25,948
Hey, wir haben Flirt.
Wir haben Scherze. Es herrscht eine Stimmung.

271
00:14:26,532 --> 00:14:29,452
Lasst uns einfach den Lebenskram hinter uns lassen
für später vielleicht.

272
00:14:30,411 --> 00:14:34,665
Okay, du planst also
darauf, dass es ein späteres gibt.

273
00:14:36,501 --> 00:14:39,879
Sie sagen, dass man kein Date haben soll
mit weniger als einem Jahr im Programm.

274
00:14:39,962 --> 00:14:42,715
Aber technisch gesehen ist dies kein Datum.

275
00:14:42,799 --> 00:14:45,927
Wir sind nur zwei Leute, die haben
ein Gespräch über häufige Laster.

276
00:14:46,719 --> 00:14:51,140
Ich frage mich, welche anderen Laster es gibt
wir könnten etwas gemeinsam haben.

277
00:14:52,600 --> 00:14:57,396
Wissen Sie, die Krücken begrenzen wirklich
was ich im Stehen tun kann.

278
00:15:01,567 --> 00:15:02,777
Hört, hört.

279
00:15:02,860 --> 00:15:05,279
Heil Cäsar!

280
00:15:05,363 --> 00:15:08,950
Ich wollte mir einen Moment Zeit nehmen
vor unserem großen Debüt

281
00:15:09,033 --> 00:15:13,079
und sagen, was für eine Ehre
um dein Julius Cäsar zu sein.

282
00:15:13,162 --> 00:15:14,622
Wie der Barde einmal schrieb:

283
00:15:14,705 --> 00:15:17,458
„Mit großer Kraft
Mit ihr kommt große Verantwortung.“

284
00:15:17,542 --> 00:15:18,876
War das Shakespeare?

285
00:15:18,960 --> 00:15:20,503
Ich-ich paraphrasiere, Steve.

286
00:15:20,586 --> 00:15:24,966
Ich habe die Rolle von Julius Cäsar angenommen
Heiß von meinem Auftritt als Willy Loman.

287
00:15:25,049 --> 00:15:26,050
Du hast einen Tony verdient.

288
00:15:26,134 --> 00:15:29,720
Danke, aber leider immer noch
wird Gemeinschaftstheater nicht erkennen.

289
00:15:29,804 --> 00:15:31,139
Das System ist manipuliert.

290
00:15:31,222 --> 00:15:33,349
Nach <i>Verkäufer</i>

291
00:15:33,432 --> 00:15:35,977
Ich wusste nicht, ob ich es getan hatte
Noch so eine Leistung in mir,

292
00:15:36,561 --> 00:15:39,355
aber es stellte sich heraus, dass ich es getan habe.

293
00:15:41,232 --> 00:15:45,987
Wenn es wahr ist, dass ein Stern nur genauso groß ist
als die Co-Stars, die ihn unterstützen,

294
00:15:46,070 --> 00:15:49,240
dann wirklich die Lorbeeren
gehören euch allen.

295
00:15:49,323 --> 00:15:51,200
Er weiß, dass er stirbt
auf halbem Weg, oder?

296
00:15:51,284 --> 00:15:55,538
- Pssst.
- Und nun um noch einmal Sir Will zu zitieren:

297
00:15:55,621 --> 00:15:57,290
„Lasst sie Kuchen essen.“

298
00:15:59,792 --> 00:16:01,335
Das ist so gut.

299
00:16:01,419 --> 00:16:03,254
Oh Gott, ich kann es kaum erwarten, ihn zu erstechen.

300
00:16:03,337 --> 00:16:04,881
Sei kein böser Verschwörer, Steve.

301
00:16:04,964 --> 00:16:07,258
„… nicht dich mit einem halb so guten Willen.“
Versuchen Sie es so.

302
00:16:07,341 --> 00:16:08,342
Isidor.

303
00:16:08,426 --> 00:16:11,179
Oh, hallo, mein Schatz.

304
00:16:12,388 --> 00:16:13,389
Das ist für dich.

305
00:16:13,890 --> 00:16:15,016
Kathleen, was ist los?

306
00:16:15,558 --> 00:16:16,809
Sag mir einfach, wer es ist.

307
00:16:17,518 --> 00:16:18,644
Ich folge nicht.

308
00:16:18,728 --> 00:16:20,247
Du bist weit weg. Du schreibst ständig SMS.

309
00:16:20,271 --> 00:16:22,031
Ich bin mir ziemlich sicher
Das ist ein Knutschfleck an deinem Hals.

310
00:16:22,064 --> 00:16:24,358
Make-up sollte dafür sorgen.

311
00:16:24,442 --> 00:16:25,568
Also wer ist es?

312
00:16:26,068 --> 00:16:29,155
Ist es Rachel? Ist es Christine?
Michelle vor der Tür?

313
00:16:29,822 --> 00:16:31,490
Es ist Michelle. Ich wusste es.

314
00:16:31,574 --> 00:16:33,868
Kathleen, meinst du?
Es ist fair gegenüber unserem Publikum

315
00:16:33,951 --> 00:16:36,013
dass du mich so beschuldigst
kurz bevor wir auf die Bühne gehen?

316
00:16:36,037 --> 00:16:38,122
Hast du etwas?
mit Front-of-House-Michelle?

317
00:16:38,206 --> 00:16:40,041
Das Stück ist genau das Richtige, Kathleen.

318
00:16:41,000 --> 00:16:42,126
Orte, alle!

319
00:16:42,627 --> 00:16:43,711
Das ist mein Stichwort.

320
00:16:46,714 --> 00:16:51,636
Also, in der Welt,
Es ist gut für Männer geeignet.

321
00:16:51,719 --> 00:16:56,349
Und Männer sind Fleisch
und Blut und besorgt.

322
00:16:57,475 --> 00:17:03,731
Doch von der Zahl kenne ich nur einen,
dass er seinen Rang unangreifbar hält,

323
00:17:03,814 --> 00:17:06,359
unerschütterlich, und dass ich…

324
00:17:07,902 --> 00:17:08,986
Bin er.

325
00:17:09,695 --> 00:17:12,907
Lass es mich ein wenig zeigen.

326
00:17:12,990 --> 00:17:13,991
Oh, Cäsar.

327
00:17:15,076 --> 00:17:18,746
Somit. Willst du den Olymp erhöhen?

328
00:17:18,829 --> 00:17:20,039
Großer Cäsar.

329
00:17:21,791 --> 00:17:26,754
Kniet Brutus nicht ohne Stiefel?

330
00:17:26,837 --> 00:17:29,674
Sprich, Hände, für mich.

331
00:17:29,757 --> 00:17:30,800
Argh!

332
00:17:39,767 --> 00:17:42,353
<i>Et tu,</i> Brute?

333
00:17:46,983 --> 00:17:49,777
Oh. … Oh Gott. Oh, Gott.

334
00:17:49,860 --> 00:17:51,153
- Kathleen?
- Nein, nein, nein.

335
00:17:51,237 --> 00:17:52,863
- Nein, oh, oh, Gott.
- Oh, Jason!

336
00:17:52,947 --> 00:17:53,990
Oh mein Gott.

337
00:17:56,659 --> 00:17:59,078
Oh nein.

338
00:18:03,291 --> 00:18:07,003
- Es sieht so aus, als wäre jemand zur Methode übergegangen.
- Es steht im Drehbuch.

339
00:18:07,086 --> 00:18:09,839
Ich werde dafür sorgen, dass du hier bei mir bleibst.
Jeder wehrt sich.

340
00:18:09,922 --> 00:18:12,383
Also gut, schneiden wir die Toga ab und holen seine Vitalwerte.

341
00:18:12,466 --> 00:18:15,845
Sein Name ist Isidor. Das Blut ist gefälscht.
Das Blut ist echt.

342
00:18:15,928 --> 00:18:17,221
Alles klar, Isidor, ich bin Eddie.

343
00:18:17,305 --> 00:18:18,431
Das ist Hen.

344
00:18:18,514 --> 00:18:19,932
Hol es aus mir heraus.

345
00:18:20,016 --> 00:18:21,934
Sie werden das für Sie tun
im Krankenhaus, okay?

346
00:18:22,018 --> 00:18:24,020
- Fangen Sie an, ihm Morphium zu verabreichen.
- Ja.

347
00:18:26,897 --> 00:18:29,108
Also gut, was genau ist hier passiert?

348
00:18:29,191 --> 00:18:33,571
Okay, es ist also Akt drei, und das tun wir
Ihn in der Rotunde erstochen, oder?

349
00:18:33,654 --> 00:18:35,823
- Rechts.
- Und Brutus, ich meine Jason,

350
00:18:35,906 --> 00:18:37,116
hat ihn wirklich erstochen.

351
00:18:37,199 --> 00:18:40,745
Es war ein Unfall, Isidor, das schwöre ich.

352
00:18:40,828 --> 00:18:42,872
In Ordnung. Harry, rufen Sie eine LAPD-Einheit.

353
00:18:42,955 --> 00:18:44,874
LAPD? Er hat dir gerade gesagt, dass es ein Unfall war.

354
00:18:44,957 --> 00:18:46,000
Es ist ein Protokoll.

355
00:18:46,083 --> 00:18:50,588
Sie müssen Nachforschungen anstellen, und ich muss es tun
Halten Sie alle fest, bis das LAPD eintrifft. Also…

356
00:18:50,671 --> 00:18:53,716
Es ist ein gefälschtes Messer. Es soll sich zurückziehen.

357
00:18:53,799 --> 00:18:56,427
Nein. Das Messer ist echt.

358
00:18:56,510 --> 00:18:58,888
- Frage, warum pocht es?
- Was?

359
00:18:58,971 --> 00:19:01,366
Ich schätze, es geht gegen
ein Blutgefäß, wahrscheinlich seine Aorta.

360
00:19:01,390 --> 00:19:03,601
- Sollten wir einen Ultraschall machen?
- Ja, das müssen wir.

361
00:19:03,684 --> 00:19:05,811
Wenn wir ihn bewegen
und das Ding durchbohrt seine Aorta...

362
00:19:05,895 --> 00:19:07,021
Ich werde verbluten.

363
00:19:07,104 --> 00:19:09,398
Ravi, kannst du greifen?
der Ultraschall im Rig?

364
00:19:09,482 --> 00:19:11,692
Okay, also wer hat das Sagen?
der Propellermesser?

365
00:19:11,776 --> 00:19:13,069
Unser Requisiteur. Kathleen.

366
00:19:13,694 --> 00:19:14,904
Glaubst du, sie hat sie vertauscht?

367
00:19:14,987 --> 00:19:17,657
Was? Nein, das würde ich niemals tun.

368
00:19:17,740 --> 00:19:19,575
Habt ihr euch nicht vor dem Vorhang gestritten?

369
00:19:19,659 --> 00:19:21,744
- Ja, das waren sie. Ich habe sie gesehen.
- Ich auch.

370
00:19:21,827 --> 00:19:24,330
- Kathleen, das würdest du nicht tun.
- Das habe ich nicht.

371
00:19:24,413 --> 00:19:28,042
Jetzt weiß ich, wie Caesar sich fühlte,
von denen verraten, die er am meisten liebte.

372
00:19:28,125 --> 00:19:30,086
Ma'am, würden Sie bitte hier stehen?
mit mir, bitte?

373
00:19:30,169 --> 00:19:32,421
Harry, fege hinter die Bühne.
Holen Sie alle anderen raus.

374
00:19:32,505 --> 00:19:34,505
- Verstanden, Cap. Entschuldigung, Leute.
- Genau hier drüben.

375
00:19:36,384 --> 00:19:38,260
Die gute Nachricht ist,

376
00:19:38,344 --> 00:19:39,428
Keine größeren inneren Blutungen.

377
00:19:39,512 --> 00:19:43,391
Die schlechte Nachricht ist, dass Sie Recht haben.
Es schmiegte sich direkt neben seine Aorta.

378
00:19:45,434 --> 00:19:46,769
Wir müssen es rausholen.

379
00:19:46,852 --> 00:19:47,895
Ein falscher Schritt …

380
00:19:47,978 --> 00:19:49,689
Millimeter für Millimeter.

381
00:19:49,772 --> 00:19:51,899
Wir werden Trauma-Gel verabreichen.

382
00:19:51,982 --> 00:19:53,776
Ich werde seine Vitalwerte beobachten. Wenn ich sage, ich soll aufhören,

383
00:19:53,859 --> 00:19:55,361
- Du hörst auf.
- Okay.

384
00:20:11,127 --> 00:20:12,211
Stetig.

385
00:20:14,130 --> 00:20:15,506
Der Blutdruck hält.

386
00:20:23,639 --> 00:20:25,516
Darf ich ein paar Worte sagen?

387
00:20:25,599 --> 00:20:26,684
Nein.

388
00:20:28,602 --> 00:20:30,813
Fast raus.

389
00:20:32,064 --> 00:20:34,316
- Los geht's.
- In Ordnung.

390
00:20:38,654 --> 00:20:41,532
30 ml Trauma-Gel.

391
00:20:41,615 --> 00:20:46,120
Alles klar, die Vitalwerte sind solide. Der Blutdruck beträgt 115/67.

392
00:20:47,121 --> 00:20:49,165
Ich habe den Tod betrogen.

393
00:20:49,248 --> 00:20:50,583
Zur Zeit. Sie müssen noch operiert werden.

394
00:20:50,666 --> 00:20:55,004
Okay, lasst uns ihn reisen, aber alle
sonst muss er bleiben, bis das LAPD eintrifft.

395
00:20:55,087 --> 00:20:57,149
Okay, schauen Sie, Sie wollen es wissen
Wer hat die Messer gewechselt?

396
00:20:57,173 --> 00:20:59,008
Es ist wahrscheinlich wer auch immer
er hat mit betrogen.

397
00:20:59,091 --> 00:21:01,135
- Sie sind eindeutig eifersüchtig.
- Oh, er betrügt?

398
00:21:01,218 --> 00:21:03,888
Er bestreitet es, aber ich kenne Isidor.

399
00:21:03,971 --> 00:21:06,807
Ich schwöre, das stimmt nicht.

400
00:21:06,891 --> 00:21:09,351
Alles klar, ist jemand hier?
Mit Cäsar schlafen?

401
00:21:17,485 --> 00:21:19,528
Ich wusste es.

402
00:21:19,612 --> 00:21:21,280
Freunde, Römer und Landsleute.

403
00:21:22,823 --> 00:21:24,784
Hey, Cap, ich glaube, ich weiß, was passiert ist.

404
00:21:25,409 --> 00:21:27,495
Das habe ich hinten in einem Kuchen gefunden.
Schau dir das an.

405
00:21:30,873 --> 00:21:32,100
Also hat jemand sie einfach verwechselt.

406
00:21:32,124 --> 00:21:34,627
Er hat es selbst gemacht.

407
00:21:35,336 --> 00:21:38,297
- Habe ich?
- Ja, du Idiot.

408
00:21:38,380 --> 00:21:40,883
Wenn Sie den Kuchen anschneiden,
Du hast das falsche Messer erwischt.

409
00:21:40,966 --> 00:21:42,051
Das ist eine Tragödie.

410
00:21:56,023 --> 00:21:57,066
Hallo.

411
00:21:57,983 --> 00:21:59,068
Hallo.

412
00:21:59,151 --> 00:22:00,861
Markie. Oh.

413
00:22:02,196 --> 00:22:05,324
Mama. Ihr seid früh dran.

414
00:22:05,407 --> 00:22:07,660
Wir sagten: 9:00 Uhr Frühstück.

415
00:22:07,743 --> 00:22:10,788
Sie versuchen, mit einem Kind einen Termin zu vereinbaren
wenn er weiß, dass es sich dabei um Pfannkuchen handelt.

416
00:22:13,249 --> 00:22:16,293
Buck, das ist mein Sohn Markie.

417
00:22:17,711 --> 00:22:19,004
Markie, das ist Buck.

418
00:22:23,008 --> 00:22:24,218
Mama.

419
00:22:25,177 --> 00:22:27,096
Tut mir leid, warte einen Moment.

420
00:22:29,431 --> 00:22:31,225
Ist das wirklich die Art von Verhalten?

421
00:22:31,308 --> 00:22:32,953
du willst modeln
für deinen Sohn, Nadia?

422
00:22:32,977 --> 00:22:34,812
Er hätte nicht hier sein dürfen.
Wir sind eingeschlafen.

423
00:22:34,895 --> 00:22:36,021
Es tut mir Leid.

424
00:22:36,105 --> 00:22:39,024
Alte Muster, Nadia.
Du fällst sofort wieder in sie hinein.

425
00:22:39,108 --> 00:22:40,651
Was glauben Sie, würde der Richter sagen?

426
00:22:40,734 --> 00:22:41,735
Hallo, Markie.

427
00:22:43,112 --> 00:22:44,572
Gibt es einen anderen Weg hier raus?

428
00:22:53,873 --> 00:22:56,625
Schwester Grant,
Du siehst verdammt professionell aus.

429
00:22:57,334 --> 00:22:58,419
Was haben wir?

430
00:22:58,502 --> 00:23:01,213
Calvin Orr, 52,
Bauchspeicheldrüsenkrebs, unheilbar.

431
00:23:01,297 --> 00:23:04,717
Er geht nach Hause ins Hospiz,
Nur gibt es keine Familie.

432
00:23:04,800 --> 00:23:07,803
Ich möchte einfach nicht, dass er behandelt wird
wie eine Art Amazon-Lieferung.

433
00:23:08,345 --> 00:23:11,432
Da ist sie, mein bestes Mädchen.

434
00:23:11,515 --> 00:23:13,893
Ich habe dir gesagt, dass ich dich entführen würde.
Hier ist deine Fahrt.

435
00:23:14,685 --> 00:23:17,646
Etwas längeres abgebildet.

436
00:23:18,439 --> 00:23:20,566
Schwarze, kleine Vorhänge am Fenster.

437
00:23:20,649 --> 00:23:23,611
Er hat Witze, dunkle Witze.

438
00:23:24,862 --> 00:23:26,363
Vielen Dank dafür.

439
00:23:27,156 --> 00:23:28,699
Wir werden uns gut um ihn kümmern.

440
00:23:33,412 --> 00:23:35,789
- Ich...
- Oh nein. Nein, nein.

441
00:23:35,873 --> 00:23:38,834
Du fängst an, ich fange an.
Du hast alles für mich getan, was du konntest.

442
00:23:39,585 --> 00:23:42,630
Jetzt geh wieder da rein
und jemanden retten, der gerettet werden kann.

443
00:23:48,427 --> 00:23:50,930
Wie geht es dir dort, Calvin?
Fühlst du dich wohl?

444
00:23:51,013 --> 00:23:53,307
Ihr wart beide sehr nett.

445
00:23:54,391 --> 00:23:58,187
Ich hoffe, du verzeihst mir
wenn ich um eine andere Freundlichkeit bitte.

446
00:23:59,104 --> 00:24:01,607
Gibt es eine Chance, dass wir anhalten können?

447
00:24:04,276 --> 00:24:06,862
Ich weiß nicht, ob wir das schaffen können.

448
00:24:06,946 --> 00:24:12,076
Ich weiß, dass es eine Menge ist. Es ist einfach so, dass ich es nicht will
meine letzten Erinnerungen auf dieser Erde

449
00:24:12,952 --> 00:24:14,912
Nichts als traurige, einsame Räume sein.

450
00:24:15,913 --> 00:24:20,125
Es gibt einen Platz oben in Mulholland.
Es hat eine verdammt tolle Aussicht.

451
00:24:21,418 --> 00:24:23,879
Nur ein letzter Sonnenuntergang.

452
00:24:25,714 --> 00:24:26,715
Bitte.

453
00:24:30,552 --> 00:24:32,680
Hey, Tony, wir werden dich brauchen
einen Halt machen.

454
00:24:37,059 --> 00:24:40,145
Ich weiß nicht, warum mein Fuß mehr schmerzt als
das hat es gestern getan.

455
00:24:40,229 --> 00:24:42,109
Weil du es bist
sich davon fernhalten,

456
00:24:42,147 --> 00:24:45,401
nicht weglaufen
von One-Night-Stands zu Fuß. Singular.

457
00:24:45,484 --> 00:24:48,362
Okay, ich dachte, ich würde weglaufen
einen Block bis zu einem wartenden Uber.

458
00:24:49,113 --> 00:24:51,091
- Danke, dass Sie gekommen sind, um mich abzuholen.
- Ja, natürlich,

459
00:24:51,115 --> 00:24:52,324
Ich werde dich nicht alleine lassen.

460
00:24:52,408 --> 00:24:54,910
Ich meine, du kannst es kaum
Zieh dich richtig an.

461
00:24:57,121 --> 00:24:58,288
Oh, verdammt.

462
00:24:58,372 --> 00:25:01,500
Wo habt ihr euch kennengelernt?
dieser One-Night-Stand?

463
00:25:03,585 --> 00:25:05,045
Über Donuts.

464
00:25:05,129 --> 00:25:07,172
Oh, es müssen ein paar gute Donuts gewesen sein.

465
00:25:07,715 --> 00:25:11,135
Das Gespräch war besser.
Wir unterhielten uns vier Stunden am Stück.

466
00:25:11,218 --> 00:25:13,345
Es kam uns so vor, als hätten wir es gekonnt
einander etwas erzählt.

467
00:25:13,429 --> 00:25:14,722
Wirst du sie also wiedersehen?

468
00:25:15,806 --> 00:25:18,809
Ich denke, wir wissen es beide
das wäre eine schreckliche Idee.

469
00:25:18,892 --> 00:25:20,978
Warum? Weil sie ein Kind hat?

470
00:25:21,061 --> 00:25:24,606
Weil sie versucht, ihr Leben wieder aufzubauen,
das Sorgerecht für ihr Kind zurückbekommen.

471
00:25:25,357 --> 00:25:27,067
Das Letzte, was sie braucht, ist ein Mann …

472
00:25:29,153 --> 00:25:31,280
Der sich freiwillig von seinem eigenen entfernt hat.

473
00:25:32,948 --> 00:25:34,575
Ich habe genug Leute im Stich gelassen.

474
00:25:34,658 --> 00:25:36,660
Hey, du hast niemanden im Stich gelassen...

475
00:25:36,744 --> 00:25:38,287
- Okay, danke, aber ich...
- Stopp.

476
00:25:38,370 --> 00:25:40,622
Ich möchte, dass du das hörst, okay?

477
00:25:40,706 --> 00:25:42,249
Ich war dort, wo du bist.

478
00:25:43,000 --> 00:25:46,962
Manchmal sind wir nicht das Beste
für unsere Kinder,

479
00:25:47,046 --> 00:25:49,840
und das laut zuzugeben
macht uns nicht zu schrecklichen Menschen.

480
00:25:50,591 --> 00:25:51,800
Mir ging es besser.

481
00:25:52,301 --> 00:25:57,222
Ich habe Hilfe bekommen, und deshalb war ich es auch
Ich konnte meinen Kindern eine gute Mutter werden.

482
00:25:59,141 --> 00:26:00,893
Ich weiß nicht, was ich als nächstes tun soll.

483
00:26:02,770 --> 00:26:05,481
Ich war kein sehr guter Vater
noch bevor ich ihn aufgegeben habe.

484
00:26:06,148 --> 00:26:07,524
So wirst du ein besserer Mensch.

485
00:26:26,710 --> 00:26:28,212
Es ist wunderschön.

486
00:26:29,463 --> 00:26:31,673
Ich bin die Straße da unten immer gefahren.

487
00:26:33,425 --> 00:26:34,802
Jeden Tag zweimal.

488
00:26:37,763 --> 00:26:40,099
Ich habe immer gesagt, ich könnte es schaffen
mit geschlossenen Augen.

489
00:26:41,975 --> 00:26:43,602
Es stellte sich heraus, dass ich da falsch lag.

490
00:26:43,685 --> 00:26:45,062
Du hast früher hier draußen gelebt?

491
00:26:45,854 --> 00:26:47,189
Vor achtundzwanzig Jahren.

492
00:26:50,067 --> 00:26:51,568
Das süßeste kleine Häuschen,

493
00:26:52,736 --> 00:26:56,406
Lila Bougainvillea wächst an der Seite hoch.

494
00:26:57,825 --> 00:26:59,076
Ich liebte diesen Ort.

495
00:27:01,703 --> 00:27:05,082
Ich hasste es, dass ich umziehen musste
nachdem ich das kleine Mädchen getötet habe.

496
00:27:06,750 --> 00:27:08,919
Schwere Meeresschicht an diesem Morgen.

497
00:27:09,670 --> 00:27:13,715
Bedeckte die gesamte Straße
als hätte jemand eine Bettdecke darüber geworfen.

498
00:27:15,551 --> 00:27:17,261
Ich habe sie gesehen und dann habe ich sie geschlagen.

499
00:27:18,804 --> 00:27:22,432
Es ging so schnell, dass ich fast
Ich habe mich davon überzeugt, dass ich es mir eingebildet habe.

500
00:27:23,392 --> 00:27:24,810
Ich hielt an.

501
00:27:26,103 --> 00:27:27,229
Und ging zurück.

502
00:27:28,397 --> 00:27:31,066
So sicher, dass ich gehen würde
eine leere Straße finden.

503
00:27:33,485 --> 00:27:34,903
Da war sie.

504
00:27:36,905 --> 00:27:38,991
Rosa Fahrrad, blauer Pullover.

505
00:27:40,075 --> 00:27:44,663
Ich erinnere mich, dass ich dachte: „Ich war froh.“
Jemand hat sie an diesem Morgen warm angezogen.

506
00:27:47,875 --> 00:27:50,210
Es ist lustig, an welche Dinge man sich erinnert.

507
00:27:53,005 --> 00:27:54,673
Ich habe es niemandem erzählt.

508
00:27:56,633 --> 00:27:59,136
Das habe ich mir immer gedacht
Ich würde es mit in mein Grab nehmen.

509
00:28:06,268 --> 00:28:08,312
Okay, lassen Sie mich das klarstellen.

510
00:28:08,395 --> 00:28:12,900
Vor etwa zwanzig Jahren schlug dieser Mann zu
Ein Mädchen flüchtet mit seinem Auto vom Tatort.

511
00:28:12,983 --> 00:28:19,865
Dann, auf seinem Sterbebett, beschließt er, es zu tun
ein harter Rückwärtsgang und ein Rückwärtsfahren über dich.

512
00:28:19,948 --> 00:28:22,868
- So war es nicht.
- Er hat einen Mord gestanden, Hen.

513
00:28:23,410 --> 00:28:26,038
Er hat sich entlastet
und hängte es dir um den Hals.

514
00:28:26,121 --> 00:28:28,081
Er gestand einen Unfall.

515
00:28:28,165 --> 00:28:31,084
Und ich habe es verstanden
dass er diese Last getragen hatte

516
00:28:31,168 --> 00:28:33,045
für eine lange, lange Zeit.

517
00:28:33,587 --> 00:28:35,213
Er ist nicht du, Hen.

518
00:28:36,006 --> 00:28:37,966
Ja, ihr hattet beide Unfälle.

519
00:28:38,050 --> 00:28:39,927
Es ist jeweils jemand gestorben,

520
00:28:40,010 --> 00:28:43,305
Aber du bist nicht weggelaufen
von dem, was du getan hast.

521
00:28:43,388 --> 00:28:45,807
Ich hatte keine Wahl. Ich war nicht allein.

522
00:28:45,891 --> 00:28:49,269
Wer weiß, was ich getan hätte, wenn ich es gewesen wäre
Da draußen auf dieser leeren Straße im Nebel?

523
00:28:49,353 --> 00:28:52,064
Ich weiß. Du hättest dein Auto angehalten.

524
00:28:52,147 --> 00:28:55,567
Du hättest das Opfer überprüft,
um Hilfe gerufen, Hilfe geleistet.

525
00:28:55,651 --> 00:28:58,487
Du wärst nie weggelaufen.

526
00:28:59,154 --> 00:29:01,031
Du bist nicht wie dieser Mann.

527
00:29:02,783 --> 00:29:05,285
Athene, ich weiß, was es bedeutet
verfolgt werden,

528
00:29:06,828 --> 00:29:10,499
ein Gesicht hinter den Augenlidern zu haben,

529
00:29:11,249 --> 00:29:13,752
rote Haare, blaue Augen,

530
00:29:13,835 --> 00:29:16,129
Cello spielt in meinen Träumen.

531
00:29:17,547 --> 00:29:19,800
Ich entschuldige mich jede Nacht, jede Nacht.

532
00:29:19,883 --> 00:29:23,679
Und sie antwortet nie.
Sie kann nicht, weil ich sie getötet habe.

533
00:29:25,347 --> 00:29:26,348
Okay.

534
00:29:27,557 --> 00:29:28,725
Bußgeld.

535
00:29:28,809 --> 00:29:32,938
Lass mich sehen
wenn ich den Polizeibericht ausgraben kann.

536
00:29:35,440 --> 00:29:38,860
Ich hoffe nur, dass ich es dir besorgen kann
bevor das FBI mich festnimmt.

537
00:29:38,944 --> 00:29:40,988
Das FBI? Was zum Teufel?

538
00:29:41,071 --> 00:29:45,242
Sagen wir einfach, Sie sind nicht die einzige Frau
der diese Woche von einem Toten überfahren wurde.

539
00:29:53,417 --> 00:29:56,294
Hallo, Nadia. Es ist-ich bin es, es ist Buck.

540
00:29:57,796 --> 00:30:01,800
Wir haben vergessen, die Nummern auszutauschen.
Ich dachte, wir sollten reden.

541
00:30:07,055 --> 00:30:08,265
Nadia.

542
00:30:20,569 --> 00:30:21,695
Nadia.

543
00:30:22,320 --> 00:30:23,321
Aufleuchten.

544
00:30:29,119 --> 00:30:30,203
Nadi…

545
00:30:33,290 --> 00:30:34,332
N-Nadia!

546
00:30:35,042 --> 00:30:36,043
Nadia!

547
00:30:45,635 --> 00:30:46,678
Wie heißt sie?

548
00:30:47,220 --> 00:30:51,183
Nadia. Sie hat eine Vorgeschichte von Opioidmissbrauch,
aber sie war nüchtern.

549
00:30:51,266 --> 00:30:52,577
Hey, hey, Nadia, kannst du mich hören?

550
00:30:52,601 --> 00:30:54,561
- Narcan, bitte.
- Lebt sie?

551
00:30:54,644 --> 00:30:58,815
Der Puls ist schwach, die Atmung ist flach.
Schülerpunkt.

552
00:30:58,899 --> 00:30:59,900
Aufleuchten.

553
00:31:00,442 --> 00:31:01,526
Komm schon, Nadia.

554
00:31:03,236 --> 00:31:05,655
Komm schon, Nadia. Aufwachen. Aufleuchten.

555
00:31:06,323 --> 00:31:08,784
Hey, hey, hey, es ist okay, es ist okay.

556
00:31:09,534 --> 00:31:10,702
Du hast eine Überdosis erlitten.

557
00:31:10,786 --> 00:31:12,829
Was bist du... Was bist du...
Was machst du hier?

558
00:31:12,913 --> 00:31:13,955
Er hat dir das Leben gerettet.

559
00:31:14,623 --> 00:31:16,893
Sie werden dich ins Krankenhaus bringen.
Es wird dir gut gehen.

560
00:31:16,917 --> 00:31:21,171
Bitte, Buck, aber nicht ...
Sag es einfach niemandem. Bitte.

561
00:31:21,254 --> 00:31:23,548
Buck, bitte erzähl es niemandem.

562
00:31:26,093 --> 00:31:28,011
War das alles, was Athena aus dem Bericht herausgefunden hat?

563
00:31:28,095 --> 00:31:29,679
Es gab kaum einen Bericht.

564
00:31:30,430 --> 00:31:32,474
9. März 1998.

565
00:31:33,350 --> 00:31:34,810
Derselbe Bereich, den Calvin beschrieben hat.

566
00:31:35,435 --> 00:31:37,479
Minderjährige Frau angefahren
in den frühen Morgenstunden.

567
00:31:37,562 --> 00:31:38,814
Fahrzeug nicht identifiziert.

568
00:31:38,897 --> 00:31:40,023
Wie war ihr Name?

569
00:31:40,857 --> 00:31:42,109
Haley Gustafson.

570
00:31:42,776 --> 00:31:46,363
Es tut mir leid, ich bin immer noch etwas verwirrt.
Seid ihr bei der Feuerwehr?

571
00:31:46,947 --> 00:31:52,577
Ja, wir sind vor kurzem gekommen
in einige Informationen über einen Unfall.

572
00:31:52,661 --> 00:31:55,747
- Hey, Baby. Wer war an der Tür?
- Hey, das ist meine Frau, Joelle.

573
00:31:55,831 --> 00:31:57,833
Sie sind Feuerwehrleute, Schatz.

574
00:31:57,916 --> 00:31:59,435
Sie kamen, um mit uns über einen Unfall zu sprechen.

575
00:31:59,459 --> 00:32:00,544
Hier auf dem Block?

576
00:32:00,627 --> 00:32:02,963
Tatsächlich ist es schon einige Jahre her.

577
00:32:03,713 --> 00:32:05,715
Eine Fahrerflucht mit Beteiligung Ihrer Tochter.

578
00:32:06,716 --> 00:32:08,176
Du hast also den Fahrer gefunden?

579
00:32:08,885 --> 00:32:12,180
Wir haben einen Mann getroffen, der behauptet, er sei es gewesen.

580
00:32:12,264 --> 00:32:14,266
Der Hurensohn meldete sich schließlich.

581
00:32:14,349 --> 00:32:16,643
Sie wissen, wie viele Jahre
Ich habe damit verbracht, diese Straße zu fahren

582
00:32:16,726 --> 00:32:19,020
Suche irgendein Auto
das hatte eine Delle oder einen Kratzer?

583
00:32:19,104 --> 00:32:21,273
S-Also, wann hat er sich gestellt?

584
00:32:21,356 --> 00:32:23,733
Nun, das hat er nicht. Nicht ganz.

585
00:32:23,817 --> 00:32:27,487
Wir haben ihn transportiert
zur Hospizpflege.

586
00:32:27,571 --> 00:32:28,905
Und er hat gestanden.

587
00:32:29,990 --> 00:32:30,991
Er liegt im Sterben?

588
00:32:31,074 --> 00:32:32,284
Bauchspeicheldrüsenkrebs.

589
00:32:32,909 --> 00:32:34,137
Er hat nicht mehr viel Zeit.

590
00:32:34,161 --> 00:32:35,370
Gut.

591
00:32:35,996 --> 00:32:38,206
- Ich hoffe, er verrottet in der Hölle.
- Jed, nicht.

592
00:32:38,290 --> 00:32:40,208
Er hätte Haley fast getötet.

593
00:32:41,668 --> 00:32:42,794
Fast?

594
00:32:42,878 --> 00:32:46,298
Schatz, was habe ich gesagt
darüber, die Treppe hinunterzurennen?

595
00:32:47,132 --> 00:32:49,718
Oh. Entschuldigung, hallo.

596
00:32:49,801 --> 00:32:51,303
In diesem Alter ist es schwer, mit ihnen klarzukommen.

597
00:32:51,386 --> 00:32:53,889
Das ist unsere Tochter Haley.

598
00:32:57,517 --> 00:32:58,810
Du lebst?

599
00:33:09,487 --> 00:33:11,114
Hey, hey, ganz einfach.

600
00:33:11,948 --> 00:33:14,618
Ich kann nicht... ich kann nicht... ich kann nicht hier sein.

601
00:33:14,701 --> 00:33:16,995
- Ich kann nicht...
- Erinnern Sie sich, was passiert ist?

602
00:33:19,039 --> 00:33:20,207
Ich habe es vermasselt.

603
00:33:23,210 --> 00:33:25,378
Jeder tut es. Es ist... Es ist okay.

604
00:33:27,505 --> 00:33:28,840
Haben Sie jemals das Gefühl, ...

605
00:33:30,508 --> 00:33:32,135
Dir gehen die zweiten Chancen aus?

606
00:33:33,511 --> 00:33:35,096
Ich bin mir nicht sicher, ob es eine Grenze gibt.

607
00:33:36,097 --> 00:33:38,850
Ich denke, du versuchst es einfach weiter
bis du es richtig hinbekommst.

608
00:33:39,726 --> 00:33:41,519
Ich bezweifle, dass meine Mutter zustimmen würde.

609
00:33:42,520 --> 00:33:44,160
Gott sei Dank warst du derjenige, der mich gefunden hat.

610
00:33:44,231 --> 00:33:46,775
Sie würde das gegen mich verwenden.

611
00:33:48,652 --> 00:33:51,696
Ja, darüber.

612
00:33:53,198 --> 00:33:55,242
- Du hast sie angerufen?
- Das Krankenhaus hat es getan.

613
00:33:56,201 --> 00:33:57,327
Ich sagte ihm, dass sie es tun sollten.

614
00:33:57,410 --> 00:33:58,912
Warum würden Sie das tun?

615
00:34:00,413 --> 00:34:02,082
Ich versuche, meinen Sohn zurückzubekommen,

616
00:34:02,165 --> 00:34:04,918
Und du weißt, dass sie es nie ist
Ich werde das jetzt geschehen lassen.

617
00:34:05,001 --> 00:34:07,337
Deine Mutter versucht nur, ihn zu beschützen.

618
00:34:07,420 --> 00:34:08,672
Zum Teufel mit dir.

619
00:34:08,755 --> 00:34:11,591
Er ist mein Sohn und er liebt mich,
und er will mit mir zusammen sein.

620
00:34:11,675 --> 00:34:14,469
Hey, hey, ich weiß, okay?
Natürlich... Natürlich tut er das.

621
00:34:15,178 --> 00:34:17,055
Aber ist das wirklich das Beste für ihn?

622
00:34:17,722 --> 00:34:18,765
Fahr zur Hölle.

623
00:34:19,641 --> 00:34:22,519
Du hast keine Ahnung, wovon du sprichst
weil du kein Elternteil bist.

624
00:34:25,522 --> 00:34:28,400
Sie sagen
Nehmen Sie im ersten Jahr keine Änderungen vor.

625
00:34:30,443 --> 00:34:32,737
Packen Sie nicht Ihr Leben zusammen und ziehen Sie um.

626
00:34:33,363 --> 00:34:34,781
Überspringen Sie keine Jobs.

627
00:34:35,532 --> 00:34:37,242
Gib dein Herz nicht weg,

628
00:34:37,325 --> 00:34:39,494
oder füllen Sie Ihr Bett.

629
00:34:40,537 --> 00:34:43,206
Denn nichts kann sich wirklich ändern ...

630
00:34:44,374 --> 00:34:45,667
Bis du es tust.

631
00:34:47,711 --> 00:34:49,129
Die Wahrheit ist, ich habe...

632
00:34:49,212 --> 00:34:53,925
Ich war schon immer ziemlich schrecklich
bei folgenden Regeln.

633
00:34:54,592 --> 00:34:59,598
Also ging ich weiter und sprang hinein
eine neue Beziehung mit beiden Füßen.

634
00:35:00,640 --> 00:35:02,892
Und es wurde eine völlige Katastrophe.

635
00:35:04,144 --> 00:35:07,606
Ich glaube, ich dachte, ich könnte damit durchkommen
weil…

636
00:35:11,067 --> 00:35:13,903
Ehrlich gesagt habe ich mich in dieses Kind verliebt
vor Jahren.

637
00:35:15,280 --> 00:35:16,448
<i>Der Tag, an dem er geboren wurde.</i>

638
00:35:17,991 --> 00:35:21,286
<i>Ich war schon immer der Typ
der versucht, alles zu reparieren.</i>

639
00:35:22,912 --> 00:35:28,126
Ich habe das Gefühl, dass ich in letzter Zeit nur noch weiß, wie man es macht
um alles zu zerbrechen, was ich berühre.

640
00:35:35,216 --> 00:35:37,552
Ich dachte immer
über die Person, die mich geschlagen hat.

641
00:35:38,928 --> 00:35:40,889
Stellen Sie sich vor, was ich ihnen sagen könnte.

642
00:35:42,307 --> 00:35:43,892
Was sie mir sagen könnten.

643
00:35:44,809 --> 00:35:46,436
Das mache ich nicht mehr.

644
00:35:47,687 --> 00:35:49,856
Erinnern Sie sich an etwas davon?

645
00:35:49,939 --> 00:35:52,025
Ich erinnere mich an ein Krankenhaus.

646
00:35:52,609 --> 00:35:55,862
Ein gebrochenes Bein. Heftklammern in meinem Kopf.

647
00:35:57,072 --> 00:35:59,324
Acht Tage, in denen ich meine Mutter weinen hörte.

648
00:36:00,075 --> 00:36:03,870
Es tut mir leid, dass ich dich gestört habe
mit all dem.

649
00:36:03,953 --> 00:36:06,623
- Ich-ich dachte wirklich...
- Du hast versucht, meinen Eltern zu helfen.

650
00:36:07,290 --> 00:36:09,000
Das war sehr nett von dir.

651
00:36:10,877 --> 00:36:13,254
Es ist nicht völlig altruistisch.

652
00:36:15,882 --> 00:36:19,302
Ich hatte vor ein paar Jahren einen Unfall.

653
00:36:21,680 --> 00:36:25,392
Ich habe eine junge Frau geschlagen und getötet.

654
00:36:27,060 --> 00:36:30,772
Als ich Calvins S-Geschichte hörte,...

655
00:36:30,855 --> 00:36:33,316
Ich kann mir vorstellen, dass es schwer ist, damit zu leben.

656
00:36:35,819 --> 00:36:37,487
Es gibt Zeiten, in denen…

657
00:36:39,030 --> 00:36:41,116
Dass es sich falsch anfühlt, weißt du?

658
00:36:42,325 --> 00:36:47,497
Lächeln in einer Welt, in der…
wo sie nicht mehr kann.

659
00:36:50,667 --> 00:36:53,670
Wissen Sie, Momente
wo ich das Gefühl habe, ich muss…

660
00:36:53,753 --> 00:36:58,216
Ich muss meine Kinder fester halten
weil ich weiß, dass sie nie welche bekommen wird.

661
00:36:59,384 --> 00:37:03,054
Und dann die Angst vor Gefühlen
als ob ich sie nicht verdiene, weil…

662
00:37:04,472 --> 00:37:08,393
Weil ich ein Kind von ihren Eltern genommen habe.

663
00:37:14,357 --> 00:37:16,109
Wie war ihr Name?

664
00:37:17,277 --> 00:37:19,112
Evelyn Parker.

665
00:37:24,868 --> 00:37:26,244
Ich vergebe dir.

666
00:37:28,955 --> 00:37:31,499
Das würde ich Calvin sagen
wenn er hier wäre.

667
00:37:32,250 --> 00:37:35,545
Lassen Sie die Vergangenheit hinter sich und befreien Sie sich davon.

668
00:37:38,506 --> 00:37:39,591
Ich bin.

669
00:37:46,556 --> 00:37:47,557
Hey.

670
00:37:48,475 --> 00:37:49,559
Es tut mir Leid.

671
00:37:50,935 --> 00:37:53,980
Ich war so wütend auf dich.

672
00:37:54,063 --> 00:37:58,568
Und ich wusste, dass es kleinlich und dumm war,
aber ich wusste nicht, wie ich aufhören sollte.

673
00:38:00,653 --> 00:38:04,908
Wir haben beide Dinge gesagt
Das bedauern wir, wissen Sie.

674
00:38:05,825 --> 00:38:09,120
Nun, hier ist etwas, was ich nicht gesagt habe ...
das bereue ich.

675
00:38:12,248 --> 00:38:14,626
Du bist... Du bist ein toller Vater, Eddie.

676
00:38:15,877 --> 00:38:17,921
Ich wünschte, ich könnte mehr wie du sein.

677
00:38:18,797 --> 00:38:22,509
Aber jedes Mal, wenn ich es versuche, scheitere ich einfach.

678
00:38:22,592 --> 00:38:25,261
Fünfzig Prozent davon, Eltern zu sein, scheitern.

679
00:38:25,345 --> 00:38:28,181
Du vermasselst es. Du machst Fehler.

680
00:38:28,807 --> 00:38:30,934
Versuchen Sie es noch einmal und hoffentlich
Das nächste Mal machst du es besser.

681
00:38:32,477 --> 00:38:34,020
Was sind die anderen 50 %?

682
00:38:34,729 --> 00:38:37,273
Lernen, wie man Körperflüssigkeiten bekommt
aus verschiedenen Stoffen.

683
00:38:39,150 --> 00:38:40,276
Wie auch immer, komm schon.

684
00:38:40,360 --> 00:38:43,321
Du kannst Theo Hallo sagen.
Ich bin sicher, Chris würde dich gerne sehen.

685
00:38:43,404 --> 00:38:45,490
Ich glaube nicht, dass er bereit ist, mich zu sehen.

686
00:38:49,285 --> 00:38:51,913
Ich bin nicht bereit, ihn zu sehen.

687
00:38:53,748 --> 00:38:55,875
Nun, wir sind hier, wenn Sie bereit sind.

688
00:38:57,335 --> 00:38:58,503
Danke schön.

689
00:39:12,559 --> 00:39:15,478
Geht es dir gut?

690
00:39:15,562 --> 00:39:19,732
Zu viel Kaffee.
Verwandelt meinen Magen in Batteriesäure.

691
00:39:23,069 --> 00:39:24,863
Ich hoffe, es geht dir besser.

692
00:39:27,323 --> 00:39:28,324
Danke.

693
00:39:43,423 --> 00:39:46,301
Du siehst nicht gut aus.
Hast du letzte Nacht geschlafen?

694
00:39:46,384 --> 00:39:48,553
Ich bin sicher, zwischendurch immer wieder
Ich habe auf die Uhr geschaut,

695
00:39:48,636 --> 00:39:50,930
Ich habe mindestens drei Stunden zusammengetragen.

696
00:39:51,014 --> 00:39:53,516
Okay, ich sage ihnen, dass du krank bist
und wir verschieben den Termin.

697
00:39:53,600 --> 00:39:57,687
Nein, nein, nein, ich will nicht
um das noch länger in die Länge zu ziehen. Ich werde mich sammeln.

698
00:39:57,770 --> 00:39:59,772
Nun, sammeln Sie sich schnell, denn hier kommen sie.

699
00:39:59,856 --> 00:40:03,151
Guten Morgen. Braucht jemand etwas?
bevor wir heute anfangen?

700
00:40:03,234 --> 00:40:05,153
Vielleicht ein wenig Kamille, Detective Grant?

701
00:40:05,236 --> 00:40:08,531
Ich habe gehört, dass es helfen kann
um die Nerven zu beruhigen.

702
00:40:09,741 --> 00:40:10,909
Kennen Sie sich?

703
00:40:11,534 --> 00:40:13,703
Wir wurden nicht offiziell vorgestellt.

704
00:40:21,294 --> 00:40:25,506
Du hattest Feindseligkeit
in Richtung Detective Hooks, richtig, Athena?

705
00:40:27,050 --> 00:40:29,636
Ben Hooks war ein korrupter Polizist

706
00:40:29,719 --> 00:40:32,347
der mindestens einen Mann ermordet hat
kaltblütig

707
00:40:32,430 --> 00:40:35,099
während er auch einen Mordversuch unternahm
ein Kollege.

708
00:40:35,183 --> 00:40:39,228
Besagter Kollege
ein hochdekorierter Polizeisergeant

709
00:40:39,312 --> 00:40:42,273
Wer ist seitdem erreicht
den Rang eines Detektivs.

710
00:40:42,357 --> 00:40:44,525
Also, wenn Sie den schmutzigen Polizisten geben wollen

711
00:40:44,609 --> 00:40:47,278
die Höflichkeit, sich auf ihn zu beziehen
als Detektiv,

712
00:40:47,362 --> 00:40:49,530
Ich denke, dass Sie dasselbe für meinen Kunden tun können.

713
00:40:49,614 --> 00:40:52,450
Es tut mir leid, Detective Grant.

714
00:40:52,533 --> 00:40:55,078
Du mochtest Hooks also nicht, oder?

715
00:40:55,161 --> 00:40:56,245
Nicht so sehr.

716
00:40:56,871 --> 00:40:58,873
Noch weniger, nachdem er auf mich geschossen hat.

717
00:40:58,957 --> 00:41:00,476
Und das war direkt in der Brust, oder?

718
00:41:00,500 --> 00:41:03,753
Sagt, die Kugel hat deine Weste durchbohrt.
Zwei Zoll in die andere Richtung,

719
00:41:03,836 --> 00:41:04,837
du wärst gestorben.

720
00:41:05,797 --> 00:41:07,173
Wir haben alle den Bericht gesehen.

721
00:41:07,256 --> 00:41:09,616
Haben Sie wirklich Detective Grant mitgebracht?
quer durch die Stadt

722
00:41:09,676 --> 00:41:11,844
um den Inhalt zu bestätigen
ihrer Krankenakten?

723
00:41:11,928 --> 00:41:13,554
Nein, wir fanden es einfach wirklich interessant

724
00:41:13,638 --> 00:41:16,599
dass das genau so ist
wo Hooks 19 Mal erstochen wurde.

725
00:41:17,225 --> 00:41:18,810
Neunzehn Stichwunden?

726
00:41:19,477 --> 00:41:21,646
Das fühlt sich nicht sehr präzise an.

727
00:41:21,729 --> 00:41:24,857
Nein, das ist nicht der Fall. Ich stimme Ihnen zu.
Es klingt ein wenig wütend.

728
00:41:24,941 --> 00:41:27,777
Man würde sogar sagen: rachsüchtig.

729
00:41:27,860 --> 00:41:30,238
Warst du wütend auf Hooks,
Detective Grant?

730
00:41:30,321 --> 00:41:34,075
Darf ich Sie beide daran erinnern?
dass Hooks in Einzelhaft war

731
00:41:34,158 --> 00:41:36,285
in einem Ihrer schönen Bundesgefängnisse,

732
00:41:36,369 --> 00:41:38,621
Also, es sei denn, Sie schlagen es vor
dass mein Klient irgendwie

733
00:41:38,705 --> 00:41:41,082
kehrte <i>Shawshank</i> ihren Weg ins Gefängnis zurück ...

734
00:41:41,165 --> 00:41:42,845
Ja, ich dachte eher wie ein Insider.

735
00:41:43,876 --> 00:41:46,796
Weißt du?
Wer ist das, Detective Grant?

736
00:41:50,008 --> 00:41:51,342
Nehmen Sie sich Zeit.

737
00:41:52,927 --> 00:41:56,055
Okay, wir machen eine Pause.
Ich möchte mich mit meinem Kunden beraten.

738
00:41:56,889 --> 00:41:57,890
Athene? Geht es dir gut?

739
00:41:58,933 --> 00:42:00,226
Kannst du dir das Foto ansehen?

740
00:42:06,941 --> 00:42:08,568
- Oh! Athene!
- Oh mein Gott.

741
00:42:09,777 --> 00:42:11,029
Athene!

742
00:42:12,530 --> 00:42:13,698
Athene, kannst du mich hören?

743
00:42:13,781 --> 00:42:16,325
Ich glaube, sie hat einen Herzinfarkt!
Jemand ruft 911!

